乐平| 邢台| 绥德| 巴东| 安县| 京山| 鹰潭| 綦江| 连江| 武穴| 滑县| 漳浦| 伽师| 肥西| 积石山| 郯城| 田阳| 元氏| 霞浦| 泽库| 台湾| 台前| 馆陶| 太仓| 漠河| 武川| 兴宁| 江陵| 胶州| 铁山| 四方台| 积石山| 新源| 辽阳县| 召陵| 兴文| 麦积| 遂川| 张家川| 正定| 凤庆| 永泰| 红星| 扎鲁特旗| 石狮| 郎溪| 纳溪| 永城| 泸西| 海原| 滕州| 庆安| 崂山| 龙凤| 郾城| 浦口| 天峨| 畹町| 杭锦旗| 乐陵| 阿瓦提| 吉安县| 龙山| 安康| 相城| 渠县| 武清| 南宫| 鄂州| 鹰潭| 乡宁| 东沙岛| 罗源| 白云矿| 青铜峡| 色达| 康乐| 崇左| 夏河| 湖北| 丰都| 宾阳| 安平| 扬中| 北辰| 西山| 当雄| 察哈尔右翼前旗| 兴义| 澜沧| 凤城| 左贡| 潜江| 襄阳| 富宁| 札达| 长春| 西山| 正定| 合阳| 襄垣| 梧州| 青田| 通辽| 额济纳旗| 五通桥| 滁州| 确山| 临县| 即墨| 都安| 敦化| 集贤| 开远| 敖汉旗| 新荣| 拜城| 路桥| 周村| 潮安| 罗源| 海安| 寻乌| 龙南| 泰来| 岚县| 呼玛| 句容| 怀仁| 南江| 华坪| 舒兰| 嘉禾| 泰来| 南和| 花都| 常熟| 鄂温克族自治旗| 安福| 龙游| 达坂城| 敦化| 樟树| 九江县| 麻城| 德江| 韶关| 双阳| 宣汉| 科尔沁右翼中旗| 济南| 阎良| 淄川| 郴州| 衡水| 娄烦| 通渭| 烈山| 德庆| 钓鱼岛| 天水| 潞城| 邵东| 会昌| 隆子| 北票| 高碑店| 桃源| 阿勒泰| 天门| 闽清| 芜湖县| 怀仁| 株洲县| 丽江| 云安| 曲阜| 绵竹| 泾川| 藤县| 关岭| 龙湾| 吉首| 上饶县| 巴林左旗| 当涂| 色达| 巍山| 霍山| 察隅| 天镇| 石景山| 浚县| 平果| 钟祥| 常州| 河曲| 南昌市| 太仆寺旗| 中方| 东胜| 大荔| 张家川| 克拉玛依| 洛隆| 滑县| 曲靖| 岳西| 安西| 田东| 桂林| 承德市| 卓资| 金平| 遵化| 耒阳| 北流| 天长| 宜川| 内江| 武鸣| 双桥| 柳林| 九江市| 遂昌| 东海| 黔江| 柳城| 思南| 黑水| 普兰店| 克山| 浠水| 婺源| 乌什| 微山| 南平| 叶城| 无锡| 岳池| 修文| 连州| 苏尼特左旗| 会理| 龙川| 宁陵| 新绛| 金沙| 平山| 西林| 寿光| 班戈| 察哈尔右翼后旗| 邓州| 绥中| 晋州| 沙坪坝| 革吉| 淳安| 平昌| 宁阳| 蕲春| 恒山|

【双语汇】给市场留下印记}

2019-09-18 15:40 来源:风讯网

  【双语汇】给市场留下印记}

  (Photodarchives)NEWYORK,18février(Xinhua)--LaMaisonBlancheaannoncéjeudiqueleprésidentaméricainBarackObamaserendraitàCubaenmars,unevisitequisoutiendralechangementdepolitiqueentaméparsongouvernementilyaunpeuplusdéeélectoraleoùleseffortsdiplomatiquessontmarquésparlurgenceetlincertitude,ladéàCubaàseulement11moisdelafindesonmandatestconsidéréecommeunenouvelletentativedelaisserunetracedanslapolitiqueétrangèreamé,ésparlembargoéconomiqueimposéparlesEtats-UnisàLaHavanedepuisdesdécennies,queseulleCongrèsalepouvoirdelever,adéclaréqueleprésidentBarackObamaetlaPremièredameserendraientàCubales21et22marsetaqualifiécettevisited"historique",carilsagiradelapremièredugenreeffectuéparunprésidentaméricainenpostedepuisprè"estuneautredémonstrationdelengagementduprésidentàtracerunenouvellevoiepourlesrelationsaméricano-cubaines",aestimélaMaisonBlanchedansuncommuniqué.Toutefois,cettevisiteaimmédiatementattirélaméfianceetlarésistancedesopposantsàunrapprochementavecCuba,enparticulierlescandidatsrépublicainsàlapré,chercheurprincipalduCouncilonForeignRelations,ungroupederéflexionbaséàNewYork,sestinterrogé"Cettevisitenesatisferaquelavanitéetlesouhaitduprésidentdelaisserunetrace,etneporteranisurlaliberté,nisurlesdroitsdelHommedupeuplecubain[...]Cestunehonte",a-t-ilé,l"ouverture"éeldaccrotrelefluxdefondsverslegouvernementcubainàtraversletourismeetlecommerceavecdesentreprisesd,chercheurduCenterForChinaandGlobalization,groupederéflexionindépendantbaséàBeijing,cettevisitenestpasunedécisionpriseàlahate:àlaisserunhéritagepolitiqueetàmarquerdespointssupplémentairespoursescollèguesdémocratespendantlannéeéépublicains,ycomprisdeuxcandidatsimportantsàlaprésidentielledontlesparentsontémigrédeCubaauxEtats-Unis,ontvivementcritiquéénateurMarcoRubioadéclaréquelanormalisationdesrelationsavaitsimplementdonnéàCubadesmillions,élegouvernementcubaind"anti-américain",avantdesoulignerquilsouhaitaitquelesrelationsbilatéraleschangent,maisqueceladevaitêtrerééàCuba,lesénateurTedCruzadéclaré"joueraitessentiellementunrledapologiste".LanciengouverneurdeFlorideJebBush,égalementcandidatrépublicainàlaprésidence,aquantàluidéclaréàFoxNews:"Cestunetragédiepourmoiquenousayonsdesrelationsdiplomatiquesetqueleprésidentessaiedylaisserunetrace".MAINTIENDELEMBARGOALaHavane,ésidentcubainRaulCastroainsiquelesmembresdelasociétécivile,desentrepreneursetdesCubains"issusdedifférentsmilieux",adéclarélaMaisonBlanche."Nousavonsencoredesdifférendsaveclegouvernementcubainquejevaisévoquerdirectement",aindiqué,laprincipalenégociatricedespourparlersdugouvernementcubainavecWashington,asalué"passupplémentaireverslaméliorationdesrelationsentreCubaetlesEtats-Unis"."CubaestouverteàtoutediscussionaveclesEtats-Unis",aindiquéMmeVidalauxjournalistesàLaHavane,avantdereconnatrequelesdeuxpaysonteneffetdesvuesdifférentessurdenombreusesquestions,ycomprislesmodèéralesdépenddelarésolutiondesprincipalesquestionsensuspens,ycomprislalevéedublocusetleretouràCubaduterritoireoccupéillégalementparlabasenavaledeGuantanamo,a-t-elleajouté.Aprèsdesdécenniesdanimositédepuislarévolutioncubainede1959,WashingtonetLaHavaneontconvenuen2014derenouerdesliens,maislembargoéconomiqueaméàlaforteoppositiondesrépublicainsetdecertainsdémocratesàlanormalisationdesrelationsavecCuba,épondreàlaplusgrandedemandedeCuba:lalevéedelembargoaméélargirlecommerceaveclepaysinsulaire,ycomprisenacceptantlexploitationdevolscommerciauxrééconomiquesimposéesàCubadepuis1962,carleCongrès,contrléparlesrépublicains,sésidentRaulCastroaestiméquelesdeuxpaysnavaientfaitaucunprogrèsaucoursdelannéedernièresurlesquestionsquisontessentiellespourlanormalisationdesrelationsbilatérales,tellesquelalevéedelembargocommercial,leretraitdelabaiedeGuantanamoetlacessationdesprogrammesvisantun"changementderégime".ésladernièrefoislorsdelAssembléegénéraledesNationsUniesenseptembre2015,aprèsleurpremièrerencontrehistoriqueenfaceàfacelorsdusommetdesAméévisiblesauxEtats-Unis,legouvernementcubainconsidèreavecprudencelesdéfisàreleversurlavoiedelanormalisationdesrelationsbilaté,MmeVidalanotéquelaconstructiondunerelationenpartantdezéroprenaitdutemps,maisquelaprochaineélectionprésidentielleajoutaitunsentimentdéàléléraitlalevéedessanctionsaméricainesexistantescontreCubapendantquilétaitencoreaupouvoir,lesrelationsseraientmoinsvulnérablesaprèssondéàinscritdanslecadredunetournéeduprésidentaméricainenAmériquelatinequileconduiraé:LAHAVANE,18février(Xinhua)--UnehauteresponsablecubainesestfélicitéejeudidelaprochainevisiteduprésidentaméricainBarackObamaensoulignantquilsagissaitd"unpasdeplusverslaméliorationdesrelations"entrelepayscaribéenetlesEtats-Unis.BEIJING,11novembre(Xinhua)--LaBanquepopulairedeChine(banquecentrale)apubliévendrediletauxdechangeentreleRenminbi(RMB)Yuan(monnaiechinoise)éintermédiaireduRenminbiYuancontrecesmonnaiesconvertiblesestbaséesurleprixàlaclturedesopéésignéesdéciderontleurstauxdechangeenRenminbiYuancontrelesautresmonnaiesconvertiblesconformémentàlalluredumarchéinternationaldeschangesetauxrèéParitéintermédiaire(RMB)DollarUS100681,15Euro100740,71Yenjaponais1006,3718DollarHK10087,821Livresterling100854,11Dollaraustralien100518,09Dollarnéo-zélandais100490,84Dollarsingapourien100482,27Francsuisse100689,71Dollarcanadien100504,63Ringgitmalaisien63,054100Roublerusse963,07100Randsud-africain206,89100Wonsud-coré,923100Riyalsaoudien55,060100

BEIJING,9décembre(Xinhua)--LaBanquepopulairedeChine(banquecentrale)apubliévendrediletauxdechangeentreleRenminbi(RMB)Yuan(monnaiechinoise)éintermédiaireduRenminbiYuancontrecesmonnaiesconvertiblesestbaséesurleprixàlaclturedesopéésignéesdéciderontleurstauxdechangeenRenminbiYuancontrelesautresmonnaiesconvertiblesconformémentàlalluredumarchéinternationaldeschangesetauxrèéParitéintermédiaire(RMB)DollarUS100689,72Euro100731,71Yenjaponais1006,0433DollarHK10088,923Livresterling100867,52Dollaraustralien100514,00Dollarnéo-zélandais100494,67Dollarsingapourien100484,16Francsuisse100678,57Dollarcanadien100522,63Ringgitmalaisien63,916100Roublerusse917,67100Randsud-africain198,00100Wonsud-coré,239100Riyalsaoudien54,367100BEIJING,19janvier(Xinhua)--LOrganisationmondialeducommerce(OMC)adéfinitivementdonnéraisonlundiàlaChinedanslelitigelopposantàlUnioneuropéenne(UE)conceénéraletlesmesuresanti-dumpinginfondéesprisescontrelesproduitsetlesexportateurschinoisenparticuliersontcondamnéesparlOMC,alorsquelaChineestplusquejamaisdéterminéeàdéfendresesintérêtscommerciauxléécision,lesmesuresantidumpingdelUEvisantdesélémentsdefixationenferetenacier(vis,boulons,écrous,etc.)chinoissontjugéescontrairesauxrèagitdeladécisionfinaledelOMCdanscelongcontentieuxentreBeijingetBruxelles,lorganisationinternationalebaséeàGenèvesétantprononcéedéjàécembre2010,lOMC,saisielannéeprécédenteparlaChine,luiadonnéraisonenpremièreinstance,puisendeuxiè,laChine,estimantquelUEnavaitpassuffisammentmodifiésapolitique,areprissoncombatdevantlOMCetdemandélamiseenplacedunpanel(groupedexperts)devantseprononcersurlesmesureseuropééraisonàUE,quiafaitappel,aétédébouté,laChineasubiuneperteéconomiquedenviron918millionsdeuros,èrechinoisduCommerceasaluéladécisiondelOMC,toutenréaffirmantdansuncommuniquéladéterminationdugouvernementchinoisàfairevaloirlesrèglescommercialesinternationalespourdéfendresesintérêélUEdeseconformerrapidementàladernièredécisiondelOMCetdabolirdèsquepossiblecesmesuresantidumpingilléère,cecontentieuxpourraitconnatretroisissues:lUEmetfinàcestaxesillégales,cequiamélioreralenvironnementcommercialsino-européen;BruxellesouvredesnégociationsavecBeijingpourtenterdeparveniràuncompromis;enfin,lUEignoreladécisiondelOMC,cequiobligeralaChineàUEnedoitpassous-estimerladéterminationdelaChineàdéfendresesintérêtsdanslecadredelOMC,leministèreafaitremarquerquelaChineseréservaitledroitdeprendredesmesuressupplémentairesdanslecadredumécanismederèglementdesdifférendsdelOMC,aucasoùlUEnerespecteraitpasladécisiondelOMC.

  之所以取得成功,我的一個體會就是走了自主創新之路。NEWYORK(NationsUnies),13juin(Xinhua)--LAfriqueestunimportantpartenairededéveloppementdelinitiativechinoise"laCeintureetlaRoute",adéclaréMaZhaoxu,représentantpermanentdelaChineauxNationsUnies,aucoursdunsymposiumdehautniveauorganiséàproposdecetteinitiativeausiègedelinitiativeviseàrépondreauxbesoinsdelAfrique,notammentenconstruisantavecelledesrelationsmutaiderlAfriquesurdesbasesderespect,etdefaireprogresserlamitiéetlesbénéficesmutuelsentrelAfriqueetlaChine,avecunaccentparticuliersurlamitié,aaffirméinitiative"laCeintureetlaRoute"concerneplusde20paysdAfrique,dontlEgypte,leKenya,lOuganda,leNigeria,leCamerounetlérationontétéconclussur39projetsdegrandeenvergure,couvrant17domainesdifférentstelsquelescheminsdefer,lesautoroutes,lesportsetlaproductiondélectricité.Graceaupuissantsoutiendesentreprisesetdugouvernementchinois,lepremierparcindustrieldEthiopie,leParcindustrielHawassa,estainsientréenopérationen2017,créant60000emploisetgénérantdesrevenusannuelsdunmilliarddedollarsaméricainspourlégalementpuêtreconstruitesunpeupartoutenAfrique,dontdeszonesindustrielles,desvoiesferrées,desroutes,desaéroportsetdescentralesélectriques,insufflantunpuissantélanaudé

  BEIJING,1erdécembre(Xinhua)--LaBanquepopulairedeChine(banquecentrale)apubliéjeudiletauxdechangeentreleRenminbi(RMB)Yuan(monnaiechinoise)éintermédiaireduRenminbiYuancontrecesmonnaiesconvertiblesestbaséesurleprixàlaclturedesopéésignéesdéciderontleurstauxdechangeenRenminbiYuancontrelesautresmonnaiesconvertiblesconformémentàlalluredumarchéinternationaldeschangesetauxrèéParitéintermédiaire(RMB)DollarUS100689,58Euro100731,11Yenjaponais1006,0351DollarHK10088,910Livresterling100864,29Dollaraustralien100510,21Dollarnéo-zélandais100488,87Dollarsingapourien100481,47Francsuisse100678,88Dollarcanadien100514,37Ringgitmalaisien64,665100Roublerusse929,97100Randsud-africain203,91100Wonsud-coré,193100Riyalsaoudien54,320100BEIJING,2juin(Xinhua)--LaChineapubliédenouvellesrèglesenmatièrediéveloppementetdelaréforme,leministèredesFinancesetlAdministrationnationaledelénergieontannoncéquilnyavaitpasdeplansconcernantlesprojetsphotovoltaquesordinairescetteannée,maisquilyauraitunquotadenviron10millionsdekilowattspourlesnouveauxprojetsdénergiephotovoltaquedistribuééduitde0,05yuan(0,008dollar)parkilowatt-heurelestarifsdesubventionnementnationauxdébutjuin,maisnapasadoptédechangementdanslessubventionsauniveaudesdistrictspourlesprojetsphotovoltaquesdeluttecontrelapauvreté.Lepaysprendlinitiativedansledéétitifauplaninternationaletpossèdeunechaneindustriellecomplèici2020,lé,soit27%dutotaldelaproductiondélectricité,selonleplanpourlénergierenouvelable2016-2020.

DAKAR,21mars(Xinhua)--SonnomchinoisestLinBo,maissonnomsénéédelarméesénégalaise,oùilétaitfaisaitpartiedescommandosdelamarine,cethommesestfixéunimmensedéfi:apprendrelechinoisetdevenirinterprè,ilestleplusagédesétudiantsinscritsàléen1949àDakar,oùilafaitdesétudesprimairesetuneformationdenavigateur."Trèstt,jesuispartiàlétranger,àainaviguéaiétéjusquenUnionsoviétiquetroisfoisdesuite",hui,lenviedapprofondirsesétudeslemotiveàétudierlalanguechinoise,17ansaprèssaretraiteprofessionnelle."Danslavie,ilfautsinstruirejusquàaimeapprendre","laChineestmaintenantunpaysplusqué,êmetempsaussi,,ilyadesSénégalaisquisontenmesuredeservirdintermédiairesoudecollaborateurs,cestmieux",a-t-ilindiqué.Lancienmilitairerestetoutefoisréestplusdesonage."Ilmefautretourneràuntravailintellectueletilnemerestequàêtreinterprète",expliqueceretraitéférudelangues,quiparlelefranais,litalienetunpeul,dèsquilaétéinformédelexistencedunInstitutConfuciusàDakar,syestrenduaussittpourserenseignersurlesmodalitésdinscription."Mais,dèsquelasecrétairemavu,elleaétésurprise",raconteleSénégalais,quisestinscritsansproblèmeauxcoursdechinoisdansuneclasseoùilnémonterlèvelamain,posedesquestionssé,dit-il,"cestsuivreaumêmerythmequelesjeunes".Sescamaradesdeclasseetsesprofesseurséprouventungrandrespectàsonéécritcomme"untrèsbonétudiant"parlunedesesprofesseurs,MmeYang."Cestvraiquecenestpasaussifacilequaveclesétudiantsdeluniversité.Mais,ilafaitdimmensesprogrèêmeécrirelescaractèreschinois",seré,étudiantdumêmequiapprendunelanguetellequelechinois,qui"nestpasfacileàmatriser"."Ilestrigoureux,,ilavaitmêmeproposéquelonfassedescoursderenforcementaveclui,pourdireàquelpointiltientàêtreunexemplepourtouslesétudiantsdelInstitutConfuciusetmériteplusderespectetdencouragement",,lachargéedecommunicationdelInstitut,soulignequantàellesamotivation."Ildemandemêmeà(unprofesseursénégalaisquienseignelechinoisàlInstitut,ndlr)estinscritàlabibliothèqueetfaitdesonmieuxpourcomprendreetpourécrirelescaractèreschinois,quisonttrèscompliqués",a-t-elleindiqué.Selonelle,ilesttrèsraredevoirunhommedecetage"aussiénergique"."Iladupunchetnereculepasdevantlobjectifquilsestfixé.Ildevraitêtrenomméétudiantdhonneurdelabnégation",a-t-elleestimé.

  BEIJING,30mai(Xinhua)--Lerégulateurchinoisdesvaleursmobilièrescontinuedeluttercontrelesviolationsdumarchédescapitauxtoutenélargissantlouverturedumarchéédessanctionsadministrativesde7,71milliardsdeyuans(1,2milliarddedollars)lannéedernièreetaupremiertrimestredecetteannée,aindiquéYanQingmin,vice-présidentdelacommission,lorsdelaConférenceannuelle2018duForumdelaruefinancière,élitdinitiéetàlamanipulationdesprix,et47personnesontfaitlobjetdélesquotasquotidienspourlesconnexionsboursièresShanghai-HongKongetShenzhen-HongKongdepuisle1ermai,etlesactionsAdelaChineontétéenvergureetlaqualitédufinancementdirectsesontaméliorées,,alorsquelesobligationséêmepériode.

  BEIJING,30mai(Xinhua)--Lerégulateurchinoisdesvaleursmobilièrescontinuedeluttercontrelesviolationsdumarchédescapitauxtoutenélargissantlouverturedumarchéédessanctionsadministrativesde7,71milliardsdeyuans(1,2milliarddedollars)lannéedernièreetaupremiertrimestredecetteannée,aindiquéYanQingmin,vice-présidentdelacommission,lorsdelaConférenceannuelle2018duForumdelaruefinancière,élitdinitiéetàlamanipulationdesprix,et47personnesontfaitlobjetdélesquotasquotidienspourlesconnexionsboursièresShanghai-HongKongetShenzhen-HongKongdepuisle1ermai,etlesactionsAdelaChineontétéenvergureetlaqualitédufinancementdirectsesontaméliorées,,alorsquelesobligationséêmepériode.TUNIS,4juin(Xinhua)--Aprèsavoirdévoilélalistedéfinitivedes23joueurspourlaCoupedumondedefootballquidémarreralasemaineprochaineenRussie,lasélectiontunisienneestdéterminéeàallerleplusloinpossible,eGauxctésdelAngleterre,àVolgograd."Noussommesdanslesdixderniersmètresdenotrepréésormaisdanslevifdusujet,surtoutquenousnavonspasdeblesséscesdernierstemps",aconfiéàXinhualecoachtunisienNabilMaaloul,peuavantuneséancedentranementsurlapelousedustadeolympiquedElMenzahà,a-t-ilinsisté,sonéquipedevra"jouer(son)jeuhabitueljusquaubout,sanscomplexe".Nousallons"montrercequenoussavonsfaireetessayeraumaximumdimposernotrestylepropreànousmalgrélagrandeurtechniquedenosadversaires".Selonlecoachnationaltunisien,lesdeuxpremiersadversaires,respectivementlAngleterreetlaBelgique,"ontaffichédeuxvisagesdifférentstoutaulongdeleursstagespréparatoires,cequinousobligeraàsadapteràtouslesscénariospossibles,enadmettantquenousavonsunesélectionassezpuissante".PourlattaquantAnisBadri,qualifiéactuellementdemeilleurpotentielautitredesonefficacitédevantlebutadverse,"nousavonsunetrèsbonneéquipeetnousespéronspassercepremiertourduMondial"."Nousavonsbeaucoupdequalitédansléàgarantirtoutelaconcentrationrequiselorsdesmatchsofficielspuisquelamoindreerreurpourraitsepayercash",aavertil,milieuoffensifauStaderennaisFCenLigue1franaiseetlunedesvedettesdecettesélectiontunisienne,apromisauxsupporteursdesonpays"defairedebonneschosesenRussie"."Nousavonsfaitunparcourspositifavecunebonneperformancecontredeuxgrandesnationsdefootball,lePortugaletlaTurquie,etentoutcestbiendesejugerfacedegrosseséquipes",a-t-ilconfiéàXinhua,ajoutantquilespéraitcontinuersurcettelancéedurantlaCoupedumonde.

  NEWYORK(NationsUnies),13juin(Xinhua)--LAfriqueestunimportantpartenairededéveloppementdelinitiativechinoise"laCeintureetlaRoute",adéclaréMaZhaoxu,représentantpermanentdelaChineauxNationsUnies,aucoursdunsymposiumdehautniveauorganiséàproposdecetteinitiativeausiègedelinitiativeviseàrépondreauxbesoinsdelAfrique,notammentenconstruisantavecelledesrelationsmutaiderlAfriquesurdesbasesderespect,etdefaireprogresserlamitiéetlesbénéficesmutuelsentrelAfriqueetlaChine,avecunaccentparticuliersurlamitié,aaffirméinitiative"laCeintureetlaRoute"concerneplusde20paysdAfrique,dontlEgypte,leKenya,lOuganda,leNigeria,leCamerounetlérationontétéconclussur39projetsdegrandeenvergure,couvrant17domainesdifférentstelsquelescheminsdefer,lesautoroutes,lesportsetlaproductiondélectricité.Graceaupuissantsoutiendesentreprisesetdugouvernementchinois,lepremierparcindustrieldEthiopie,leParcindustrielHawassa,estainsientréenopérationen2017,créant60000emploisetgénérantdesrevenusannuelsdunmilliarddedollarsaméricainspourlégalementpuêtreconstruitesunpeupartoutenAfrique,dontdeszonesindustrielles,desvoiesferrées,desroutes,desaéroportsetdescentralesélectriques,insufflantunpuissantélanaudé

  BEIJING,17novembre(Xinhua)--LaBanquepopulairedeChine(banquecentrale)apubliéjeudiletauxdechangeentreleRenminbi(RMB)Yuan(monnaiechinoise)éintermédiaireduRenminbiYuancontrecesmonnaiesconvertiblesestbaséesurleprixàlaclturedesopéésignéesdéciderontleurstauxdechangeenRenminbiYuancontrelesautresmonnaiesconvertiblesconformémentàlalluredumarchéinternationaldeschangesetauxrèéParitéintermédiaire(RMB)DollarUS100686,92Euro100735,51Yenjaponais1006,3206DollarHK10088,550Livresterling100855,29Dollaraustralien100514,75Dollarnéo-zélandais100487,41Dollarsingapourien100486,15Francsuisse100686,67Dollarcanadien100512,03Ringgitmalaisien63,286100Roublerusse939,84100Randsud-africain208,02100Wonsud-coré,440100Riyalsaoudien54,604100BEIJING,3novembre(Xinhua)--LaBanquepopulairedeChine(banquecentrale)apubliéjeudiletauxdechangeentreleRenminbi(RMB)Yuan(monnaiechinoise)éintermédiaireduRenminbiYuancontrecesmonnaiesconvertiblesestbaséesurleprixàlaclturedesopéésignéesdéciderontleurstauxdechangeenRenminbiYuancontrelesautresmonnaiesconvertiblesconformémentàlalluredumarchéinternationaldeschangesetauxrèéParitéintermédiaire(RMB)DollarUS100674,91Euro100749,09Yenjaponais1006,5280DollarHK10087,028Livresterling100830,63Dollaraustralien100516,62Dollarnéo-zélandais100491,60Dollarsingapourien100487,77Francsuisse100693,78Dollarcanadien100503,97Ringgitmalaisien61,864100Roublerusse940,61100Randsud-africain199,40100Wonsud-coré,419100Riyalsaoudien55,563100

  BEIJING,29septembre(Xinhua)--LaBanquepopulairedeChine(banquecentrale)apubliéjeudiletauxdechangeentreleRenminbi(RMB)Yuan(monnaiechinoise)éintermédiaireduRenminbiYuancontrecesmonnaiesconvertiblesestbaséesurleprixàlaclturedesopéésignéesdéciderontleurstauxdechangeenRenminbiYuancontrelesautresmonnaiesconvertiblesconformémentàlalluredumarchéinternationaldeschangesetauxrèéParitéintermédiaire(RMB)DollarUS100667,00Euro100748,54Yenjaponais1006,6057DollarHK10086,023Livresterling100869,91Dollaraustralien100513,21Dollarnéo-zélandais100486,03Dollarsingapourien100490,68Francsuisse100687,22Dollarcanadien100510,99Ringgitmalaisien61,765100Roublerusse945,4100Randsud-africain204,28100Wonsud-coré,07100Riyalsaoudien56,24100

  ParWangHuanyingBEIJING,17mars(Xinhua)--LesdirigeantsdelUnioneuropéenne(UE)seréunissentjeudietvendredipourunsommetcrucialconsacréàunprojetdaccordaveclaTurquiedestinéàréàfinaliserleprojetdaccordnégociélaborieusementlasemainedernièreàBruxelleslorsduneréunionextraordinairedeschefsdétatetdegouvernementdelUEaveclePremierministreturcAhmetDavutoglupourenrayerlesfluxderéfugiéésidentduConseileuropéenDonaldTuskaaffirmémercrediquelUEvoulait"unaccordacceptablepourles28étatsmembresainsiquepournospartenairesturcs",alorsqueleprésidentdelaCommissioneuropéenneJean-ClaudeJunckeraexprimé"unoptimismeprudentsurlapossibilitédeconclureunaccordcontraignantaveclaTurquie"."LorsduConseileuropéen(jeudietvendredi),ilsagitdesavoirsinousparviendronsàtrouverunaccordnousdonnantpourlapremièrefoisunevéritablechancedesolutiondurableetpaneuropéennesurlaquestiondesréfugiés",aindiquémercredilachancelièreallemandeAngelaMerkeldevantlesdéputéassisteràunefermeturedesfrontièresentrelespayseuropéens,lachancelièreaappelélesétatsmembresdelUEàfairefaceensembleauproblèmedesréfugiésetàluttercontrelescausesprofondespoussantcespopulationsàquitterleurspaysdorigine."AutantpourlAllemagnequepourlUE,lacrisedesréfugiésestleplusgranddéfideladécennie,a-t-ellesouligné.Pourtant,dansundiscoursprononcérécemmentàMunich,lePremierministrefranaisManuelVallsavaitindiquénepasêtrefavorableàlamiseenoeuvredunmécanismepermanentderépartitiondesréfugiésdanslUEcommeleproposeMmeMerkel,toutencritiquantplusgéné,élengagementdupeupleallemandetdesesdirigeantsenverslesréfugiés,estimant"quaccueillirunmillionderéfugiéssuruneseuleannée,2015,cestbiensrfairepreuvedecourageetdengagement".IlaégalementaffirméquelaFrancesouhaitait"despolitiqueseuropéennesefficaces,quipermettentdematriserlesfluxmigratoires".AuxtermesduprojetdaccordnégociéentrelUEetlaTurquie,touslesmigrantsquiserendraientillégalementenGrècedepuislaTurquieseraientexpulsééchange,lUEaccueilleraitunréfugiésyrienpourchaqueclandestinsyrienrenvoyéévoitaussienéchangeuneaidefinancièreeuropéenneaccrue(sixmilliardsdeuros)pourlaTurquieainsiquuneaccélérationdelibéralisationdesvisasetunerelancedesnégociationsdadhésiondelaTurquieàlUE,tandisqueleblocdes28affirmequilnaccepteradesupprimerlesconditionsdobtentiondevisasnécessairesauxTurcsquelorsquAnkarasatisferaauxcritèresprévusàéqueParisétaitfavorableàune"coopérationefficace"avecAnkaramaisrefuserait"lemoindrechantage"delaTurquie,alorsqueMmeMerkel,quipréconiseuneallianceaveclaTurquiepour"serépartirlefardeau"delacrisemigratoire,aassuréquunerelancedesnégociationsavecAnkarasursonadhésionàlUEnesignifiaitpasunepromessedentrée,etapréciséque"ladhésiondelaTurquieàlUnioneuropéennenestabsolumentpasàlordredujour".MmeMerkelatoutefoisréitérélimportancedelacoopérationdelUEaveclaTurquie,ajoutantquelepaysdetransitdevraitêtredavantageremerciépourlesmillionsderéfugiésquàsébutdecetteannée,éesenGrècevialaTurquie,cequiporteàplusdunmillionlesentréesenGrèceparterreetmerdepuisjanvier2015,aindiquémercredileHaut-CommissariatdesNationsUniespourlesréfugiés(HCR)dansuncommuniqué.Aulendemaindusommetextraordinairequiaréunile7marslesdirigeantseuropéensetlechefdugouvernementturc,leHaut-CommissairedelONUpourlesréfugiésFilippoGrandiavaitinterpelléavecforceleParlementeuropéenréuniensessionplénièreàStrasbourgetjugéquelEuropesetrouvait"àlheuredevérité"quantàsesresponsabilitésfaceàincapacitédelUEàorganiserlaccueilsursonsoldumilliondepersonnesarrivéesen2015est"letémoignagetragiquedenotreécheccollectif",adéploré"Batirdesmursnestpasunesolution",a-t-ilaffirmé.PourtrouverunesolutiondurableàlapirecrisemigratoirequeleVieuxcontinentaitconnuedepuislaSecondeGuerremondiale,lEurope,dosaumurfaceàcetrèssérieuxdéfi,napasdautrechoixquedesuniretdassumerencommunsesresponsabilité:STRASBOURG,8mars(Xinhua)--LeHaut-CommissairedelONUpourlesréfugiésFilippoGrandiainterpelléavecforce,mardi,leParlementeuropéenréuniensessionplénièreàStrasbourgetjugéquelEuropesetrouve"àlheuredevérité"quantàsesresponsabilitésfaceàlacrisemigratoire,etplusparticulièrementfaceauxfemmesréfugiées.

  BEIJING,19janvier(Xinhua)--LattaquemeurtrièredevendredidernierperpétréecontreunhteletunrestaurantdanslecentredOuagadougou,capitaleduBurkinaFaso,ainsiquetroisautresattentatssurvenuslorsdesdeuxpremièressemainesdelannéeenAfrique,montrentqueleterrorismeprendunetournuredeplusenplusinquiétantesurlecontinentetposeunsérieuxnouveaudéfipourledééauexigequelespaysafricainsconjuguentleurseffortsetquelacommunautéinternationaleapportesonsoutienàlattaquedeOuagadougou,quiafait29mortsdontdenombreuxétrangersetplusde30blessés,estlapremièredanslacapitaleburkinabéetestdampleurinéànoterquecetteattaque,revendiquéeparlegroupeterroristeAl-QadaauMaghrebislamique(AQMI)viaundesesgroupesaffiliésal-Mourabitoune,sestproduiteavecentoiledefondunecrisepolitiquequisestdéclenchéeenoctobre2014etadepuisébranlécepaysdAfriquedelégalement,legroupearméislamistesomalienshebabaprisdassautuncampdusuddelaSomaliehébergeantdessoldatsdelAMISOM-laForcedelUnionafricaine(UA)danslepays,,unattentatsuicideaeulieudansunvillagedelarégiondelExtrême-NordduCameroun,éedavoirétéperpétréeparlegroupeterroristenigé,plusde50personnesontététuéesdansunattentatsuicidemenécontreuncentredeformationdesgardes-cteslibyensàZliten,danslagitdelattentatleplusmeurtrierdepuislarévoltequiamisfinauréétéattribuéeaugroupeEtatislamique(EI).Selondesobservateurs,AQMI,basédepuislongtempsenAfriqueduNord,chercheàétendresasphèredactionverslesud,cequifaitcraindrelacréationdun"trianglenoir"danslecentreducontient,avecBokoHaramenAfriquedelOuestetlegroupeshebabenAfriquedelexplique,entreautres,parlafaiblesseducontrledesfrontièresentrelespaysafricains,pardesdivergencesentrecertainspayspourdesraisonshistoriques,Afriqueestaujourdhuilunedesrégionsdumondequiconnaissentunecroissancetrèéquivoque,leterrorismereprésenteunemenaceàlaconfiancedesinvestisseursétrangersetàcelledesAfricainspourleuravenir,cequinuitaufuturdé,nepasarriveràjugulerlamontéeduterrorismeenAfriquerisqueégalementdouvriruneporteauxgroupesextrémistesbasésenAfriquequicherchentàétendreleurinfluenceau-delàère,lOrganisationmondialedelaSanté(OMS)adéclarélafindelépidémiedEbolaenAfriquedelétéremportéegraceàlamobilisationsansprécédentdetouslespaysafricainsetausoutienefficaceapportéparlacommunautéinternationale,àunexcellentmodèleàsuivrepourlAfriqueetlacommunauté,lOrganisationdesNationsUniesaunrleprincipalàjouerpoursoutenirlAfriquedansseseffortsafindecombattrelesgroupesextrémistesetleterrorisme,notammentenfournissantdesmoyenslogistiquesetdesinformationsconcernantlesactivitéassurerqueledéveloppementdelAfriqueévitedêtrepiégéparleterrorismecorrespondnonseulementàlintérêtdelAfrique,maiségalementàcelledelacommunautéépargneraucuneffortpouraiderlAfriqueàreleverledéfiduterrorismeetàremporterenfinlaluttecontrecefléau.NAIROBI,12juin(Xinhua)--Mardi,leKenyaalancéunepolitiquerelativeàlutilisationdesterresafindoeuvrerenfaveurdelasécuritéalimentaireetdelaprotectiondelésident,WilliamRuto,aditquelapolitiquesintéresseégalementàdautressujets,telsquelesétablissementshumains,lechangementclimatiqueetlesobjectifséconomiquesdanslecontextedesréalitéssociales,économiques,politiquesoudautresquestionsconnexes."Cependant,pourparveniràundéveloppementéconomiqueéquilibré,lecadrelégislatifneserapassuffisant,carilfaudraégalementchangerdapprocheetdattitude",àNairobilorsdelaprésentationduschééàgérerdesrevendicationsdiverses,opposéesouconflictuellestoutenpréservantlesmoyensdesubsistanceetenpréconisantladurabilitéestessentiellepourledéveloppement."Visantàfairefacedefaonplusappropriéeauxquestionsliéesauxterres,lapolitiqueestlefruitdedélibérationsetdeconsultationsquipeuventêtrequalifiéesdevastes,complètes,patientes,diligentesetinclusives",aditlevice-présidentquiainsistésurlefaitquelesconsultationsetlaparticipationnesontpasdesimplesformalitésoudesrituelsquin,quiaétéélaboréeen2016,estdefournirdesmécanismeslégislatifsadaptésàlutilisationdesterrescarlabsence,depuislindépendance,dunepolitiqueclairementdéfiniedanscedomaineaconduitàuneapprochedésorganiséedelagestiondesdifférentespratiquesenmatièredutilisationdesterresetdesdifférentesréponsesquiontétéapportéétaireducabinetchargéedesTerres,MmeFaridaKoroney,aditquelutilisationdesterresparlapopulationesttributairedintérêtsdivergentsquipeuventdonnerlieuàdesconflits."Laugmentationrapidedelapopulationetlestauxdurbanisationélevéscontinuentàexercerdespressionssurlesraresressources-entermesdeterres-disponiblesdanslesdifférentesrégionsdupays",éàengendreruneconcurrenceentrelesdifférentesutilisationsdesterres,etacréédenouveauxdéfisàreleverdanslesdomainesconnexes,aconcluMmeKaroney.

  

  【双语汇】给市场留下印记}

 
责编:
2019-09-18 报社邮箱?报社传稿?聊透透?网上订报?英文版?繁體版?收藏我们
滚动新闻:
代家乡 巧报镇 小塘围 包家泉 海楼乡
蚂蚁堆乡 陶寺乡 张贵庄路栋 东菜园村 建新庄